UK/BG 17.8
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
TEXT 8
- а̄йух̣-саттва-бала̄роґйа-сукга-прı̄ті-вівардгана̄х̣
- расйа̄х̣ сніґдга̄х̣ стгіра̄ хр̣дйа̄
- а̄ха̄ра̄х̣ са̄ттвіка-прійа̄х̣
Послівний переклад
а̄йух̣—тривалість життя; саттва—існування; бала—сила; а̄роґйа—здоров’я; сукга—щастя; прı̄ті—і вдоволеність; вівардгана̄х̣—ті, що збільшують; расйа̄х̣—соковиті; сніґдга̄х̣—маслянисті; стгіра̄х̣—ті, що роблять тривалим; хр̣дйа̄х̣—приємні для серця; а̄ха̄ра̄х̣—їжа; са̄ттвіка—тому, хто перебуває в благості; прійа̄х̣—смачні.
Переклад
Їжа, яка збільшує тривалість життя, очищує існування, дає силу, здоров’я, щастя й вдоволеність — така їжа приваблює тих, хто перебуває в ґун̣і благочестя. Вона соковита, масляниста, корисна для здоров’я й приємна серцю.