UK/BG 17.25
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
TEXT 25
- тад ітй анабгісандга̄йа
- пгалам̇ йаджн̃а-тапах̣-крійа̄х̣
- да̄на-крійа̄ш́ ча вівідга̄х̣
- крійанте мокша-ка̄н̇кшібгіх̣
Послівний переклад
тат—те; іті—так; анабгісандга̄йа—не бажаючи; пгалам—кармічних наслідків; йаджн̃а — жертвопринесення; тапах̣ — покути; крійа̄х̣—діяльність; да̄на—благодійності; крійа̄х̣—діяльність; ча—також; вівідга̄х̣—різноманітні; крійанте—здійснюють; мокша-ка̄н̇кшібгіх̣—тими, хто справді бажає звільнення.
Переклад
Не бажаючи плодів, людина повинна здійснювати різні форми жертвопринесення, благодійності й аскези зі словом «тат». Метою такої трансцендентної діяльності є звільнення з матеріальних пут.
Коментар
Той, хто бажає духовних досягнень, не повинен діяти задля якоїсь матеріальної вигоди. Треба діяти задля остаточної вигоди — досягнення духовного царства, повернення додому, назад до Бога.