UK/BG 18.43

Бгаґавад-ґı̄та̄ як вона є - ГЛАВА ВІСІМНАДЦЯТА: Завершення. Досконалість відречення

BG 18.42 - BG 18.44

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

TEXT 43

ш́аурйам̇ теджо дгр̣тір да̄кшйам̇

йуддге ча̄рй апала̄йанам

да̄нам ı̄ш́вара-бга̄ваш́ ча

кша̄трам̇ карма свабга̄ва-джам

Послівний переклад

ш́аурйам — героїзм; теджах̣ — сила; дгр̣тіх̣ — рішучість; да̄кшйам—винахідливість; йуддге—у битві; ча—і; апі—також; апала̄йанам—нездатність відступати; да̄нам—великодушність; ı̄ш́вара—уміння вести за собою; бга̄вах̣—природа; ча—і; кша̄трам—кшатрійі; карма—обов’язок; свабга̄ва-джам—що породжує його власна природа.

Переклад

Героїзм, сила, рішучість, винахідливість, відвага в бою, великодушність, вміння керувати — ось якості, що властиві кшатрійам.

BG 18.42 - BG 18.44