JA/BG 1.9
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
第 9 節
- アンイェチャバハヴァースーラー
- マダルテェテャクタジーヴィタハー
- ナーナーシャストラプラハラナー
- サルヴェユッダーヴィシャーラダハー
Synonyms
anye—他の者たち; ca—〜もまた; bahavaḥ — 数多くの; śūrāḥ—英雄たち; mat-arthe — 私のために; tyakta-jīvitāḥ—命を賭す覚悟のある; nānā—多くの; śastra—武器; praharaṇāḥ — 〜を携えて; sarve—彼らは皆; yuddha-viśāradāḥ—兵学において老練な
Translation
そのほか我がため命を賭した、あまたの勇士が勢ぞろい。各種の武具をたずさえて、戦い巧者のものばかり。
Purport
そのほかの者としては、ジャヤドラタ、クリタヴァルマー、シャリヤ等がいます。いずれもドゥルヨーダナのために屍を戦場にさらす決心をしていました。つまり、罪深いドゥルヨーダナに味方したからには、このクルクシェートラの戦いで死ぬほかはない、と皆が覚悟を決めているわけです。しかしドゥルヨーダナ自身は、これほど強い友人たちが味方にいて協力してくれるのだから、勝つに違いないと思っています。