JA/BG 18.15
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
第 15 節
- śarīra-vāṅ-manobhir yat
- karma prārabhate naraḥ
- nyāyyaṁ vā viparītaṁ vā
- pañcaite tasya hetavaḥ
Synonyms
śarīra — 肉体による; vāk — 話すこと; manobhiḥ — そして心;yat — その; karma — 活動; prārabhate—始まる; naraḥ—人; nyāyyam — 正しい; vā — あるいは; viparītam — 反対の ; vā — あるいは; pañca — 五つの; ete — これら全て; tasya — その;hetavaḥ—原因
Translation
体、心、言葉によりなされた活動は、正しいものも誤ったものも、これらの５つの要素により行われる。
Purport
「正しと、「誤った」という語がこの節で非常に重要である。正しい活動とは教典に定められた指示に従ってなされる活動で、誤った活動とは教典の教えに背く活動である。 しかしいずれの活動を行うにしても、これらの五要素が必要である。