JA/BG 18.29
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
第 29 節
- buddher bhedaṁ dhṛteś caiva
- guṇatas tri-vidhaṁ śṛṇu
- procyamānam aśeṣeṇa
- pṛthaktvena dhanañ-jaya
Synonyms
buddheḥ — 知性の; bhedam — 違い; dhṛteḥ—決意の; ca—もまた; eva — 確かに; guṇataḥ — 物質自然の様式によって; tri-vidham — 三種類の;śṛṇu — よく聞きなさい; procyamānam — 私の語ること;aśeṣeṇa — 詳しく; pṛthaktvena — 異なって; dhanañjaya—おお、富の勝利者よ
Translation
おお富の勝利者よ、物質自然の三様式の違いによる様々な理解と決意について詳しく語るのでよく聞きなさい。
Purport
物質自然の三様式の違いによりどのような知識書：知識の対象言知覚者が存在するのか説された後、主は行為者の知性と決意について同じように説明される。