JA/BG 18.31
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
第 31 節
- yayā dharmam adharmaṁ ca
- kāryaṁ cākāryam eva ca
- ayathāvat prajānāti
- buddhiḥ sā pārtha rājasī
Synonyms
yayā — それによって; dharmam — 宗教の諸原理;adharmam — 非宗教; ca — そして; kāryam — 何をなすべきか; ca — もまた; akāryam—何をなすべきではないか;eva — 確かに; ca — もまた; ayathā-vat — 不完全に;prajānāti—知る; buddhiḥ — 知性; sā — その; pārtha—プリターの子よ; rājasī — 激情の様式に
Translation
プリターの子よ、宗教と非宗教が区別できず、なすべき活動となすべきでない活動の区別が出来ない理解は激情の様式のものである。