HU/SB 1.12.8

Śrīmad-Bhāgavatam - Első Ének - TIZENKETTEDIK FEJEZET: Parīkṣit király születése

SB 1.12.7 - SB 1.12.9

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

8. VERS

aṅguṣṭha-mātram amalaṁ

sphurat-puraṭa-maulinam

apīvya-darśanaṁ śyāmaṁ

taḍid vāsasam acyutam

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

aṅguṣṭha—hüvelykujj méretű; mātram—csak; amalam—transzcendentális; sphurat—ragyogó; puraṭa—arany; maulinam—sisak; apīvya—nagyon gyönyörű; darśanam—ránézni; śyāmam—feketés; taḍit—villám; vāsasam—ruha; acyutam—a Tévedhetetlen (az Úr).

FORDÍTÁS

[Az Úr] csupán akkora volt, mint egy hüvelykujj, ám teljes mértékben transzcendentális volt. Gyönyörű, feketés, csalhatatlan testén villám-sárga ruhát és ragyogó aranysisakot viselt. Így látta Őt a gyermek.

SB 1.12.7 - SB 1.12.9