ES/SB 4.11.8
El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Cuarto - Capítulo 11: Svāyambhuva Manu aconseja a Dhruva Mahārāja que deje de luchar
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 8
- nāsmat-kulocitaṁ tāta
- karmaitat sad-vigarhitam
- vadho yad upadevānām
- ārabdhas te ’kṛtainasām
PALABRA POR PALABRA
na—no; asmat-kula—nuestra familia; ucitam—apropiado; tāta—mi querido hijo; karma—acto; etat—este; sat—por las autoridades en religión; vigarhitam—prohibido; vadhaḥ—la matanza; yat—que; upadevānām—de los yakṣas; ārabdhaḥ—emprendida; te—por ti; akṛta-enasām—de los que son inocentes.
TRADUCCIÓN
Mi querido hijo, las autoridades no aprueban en absoluto la matanza que estás llevando a cabo de yakṣas inocentes. Es un acto impropio de nuestra familia, que se supone que conoce las leyes de la religión y la irreligión.