ES/SB 9.9.35
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 35
- yasmān me bhakṣitaḥ pāpa
- kāmārtāyāḥ patis tvayā
- tavāpi mṛtyur ādhānād
- akṛta-prajña darśitaḥ
PALABRA POR PALABRA
yasmāt—puesto que; me—mío; bhakṣitaḥ—fue devorado; pāpa—¡oh, pecador!; kāmaārtāyāḥ—de una mujer muy desconsolada debido al deseo sexual; patiḥ—esposo; tvayā—por ti; tava—tuya; api—también; mṛtyuḥ—muerte; ādhānāt—cuando trates de descargar tu semen en tu esposa; akṛta-prajña—¡oh, necio sinvergüenza!; darśitaḥ—esta maldición cae sobre ti.
TRADUCCIÓN
¡Oh, necio pecador!, por haberte comido a mi esposo cuando yo sentía inclinación sexual y deseaba la semilla de un hijo, también yo te veré morir cuando trates de descargar tu semen en tu esposa. En otras palabras, tan pronto como intentes la unión sexual con tu esposa, morirás.