HU/SB 4.15.11

Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Pṛthu király megjelenése és megkoronázása

SB 4.15.9-10 - SB 4.15.12

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

11. VERS

tasyābhiṣeka ārabdho

brāhmaṇair brahma-vādibhiḥ

ābhiṣecanikāny asmai

ājahruḥ sarvato janāḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tasya—övé; abhiṣekaḥ—koronázás; ārabdhaḥ—megrendezték; brāhmaṇaiḥ—a bölcs brāhmaṇák; brahma-vādibhiḥ—ragaszkodnak a védikus szertartásokhoz; ābhiṣecanikāni—a szertartás bemutatásához szükséges kellékek; asmai—neki; ājahruḥ—gyűjtöttek; sarvataḥ—mindenhonnan; janāḥ—emberek.

FORDÍTÁS

A bölcs brāhmaṇák, akik nagyon ragaszkodtak a védikus szertartásokhoz, előkészítették a király megkoronázását. A világ minden tájáról érkeztek emberek, s összegyűjtötték mindazt, amire a ceremóniához szükség volt. Minden készen állt hát az ünnepségre.

SB 4.15.9-10 - SB 4.15.12