HU/SB 4.15.15

Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Pṛthu király megjelenése és megkoronázása

SB 4.15.14 - SB 4.15.16

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

15. VERS

vāyuś ca vāla-vyajane

dharmaḥ kīrtimayīṁ srajam

indraḥ kirīṭam utkṛṣṭaṁ

daṇḍaṁ saṁyamanaṁ yamaḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

vāyuḥ—a levegő félistene; ca—szintén; vāla-vyajane—két szőrből készült cāmara; dharmaḥ—a vallás királya; kīrti-mayīm—nevét és dicsőségét terjesztve; srajam—virágfüzér; indraḥ—a mennyek királya; kirīṭam—sisak; utkṛṣṭam—nagyon értékes; daṇḍam—jogar; saṁyamanam—hogy uralkodjon a világon; yamaḥ—a halál ura.

FORDÍTÁS

A szél félistene, Vāyu két szőrlegyezőt [cāmarát] nyújtott át Pṛthu királynak, a vallás királya, Dharma egy olyan virágfüzért, amely elterjeszti majd hírnevét, a mennyek királya, Indra egy értékes sisakot ajándékozott, a halál ura, Yamarāja pedig egy jogart, amellyel uralkodhatott a világ fölött.

SB 4.15.14 - SB 4.15.16