HU/SB 4.15.20

Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Pṛthu király megjelenése és megkoronázása

SB 4.15.19 - SB 4.15.21

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

20. VERS

sindhavaḥ parvatā nadyo

ratha-vīthīr mahātmanaḥ

sūto ’tha māgadho vandī

taṁ stotum upatasthire

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

sindhavaḥ—a tengerek; parvatāḥ—a hegyek; nadyaḥ—a folyók; ratha-vīthīḥ—utak a hintó számára; mahā-ātmanaḥ—a nagy lelkeknek; sūtaḥ—akinek hivatása a dicsőítés; atha—akkor; māgadhaḥ—egy hivatásos dalnok; vandī—akinek hivatása az, hogy imákat zengjen; tam—ő; stotum—dicsőíteni; upatasthire—elébe álltak.

FORDÍTÁS

A tengerek, a hegyek és a folyók utat nyitottak neki, hogy akadálytalanul haladhasson hintójával, s egy sūta, egy māgadha és egy vandī imákkal magasztalta őt. Mindannyian elébe álltak, hogy eleget tegyenek kötelességüknek.

SB 4.15.19 - SB 4.15.21