HU/SB 4.15.21

Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Pṛthu király megjelenése és megkoronázása

SB 4.15.20 - SB 4.15.22

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

21. VERS

stāvakāṁs tān abhipretya

pṛthur vainyaḥ pratāpavān

megha-nirhrādayā vācā

prahasann idam abravīt

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

stāvakān—akik az imákat zengik; tān—azok; abhipretya—látni, megérteni; pṛthuḥ—Pṛthu király; vainyaḥ—Vena fia; pratāpa-vān—nagy hatalmú; megha-nirhrādayā—olyan mély, mint a mennydörgés; vācā—hanggal; prahasan—mosolyogva; idam—ezt; abravīt—mondta.

FORDÍTÁS

Amikor a nagy hatalmú Pṛthu király, Vena fia meglátta maga előtt a hivatásos dalnokokat, mosolyával köszöntötte őket, és égzengéshez hasonló mély hangján így szólt:

SB 4.15.20 - SB 4.15.22