HU/SB 4.16.9
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
9. VERS
- āpyāyayaty asau lokaṁ
- vadanāmṛta-mūrtinā
- sānurāgāvalokena
- viśada-smita-cāruṇā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
āpyāyayati—növeli; asau—ő; lokam—az egész világ; vadana—arcával; amṛta-mūrtinā—holdhoz hasonlatos; sa-anurāga—szeretetteljes; avalokena—pillantásokkal; viśada—ragyogó; smita—mosoly; cāruṇā—gyönyörű.
FORDÍTÁS
Ez a király, Pṛthu Mahārāja, szeretetteljes pillantásával és csodálatos holdarcával, amelyen népe iránt érzett nagy szeretetében mindig mosoly ragyog, békét hoz mindenki életébe.