HU/SB 6.4.40
Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - NEGYEDIK FEJEZET: A Haṁsa-guhya imák, Prajāpati Dakṣa imái az Úrhoz
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
40. VERS
- rūpaṁ tan mahad-āścaryaṁ
- vicakṣyāgata-sādhvasaḥ
- nanāma daṇḍavad bhūmau
- prahṛṣṭātmā prajāpatiḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
rūpam—transzcendentális forma; tat—azt; mahat-āścaryam—nagyon csodálatos; vicakṣya—látván; āgata-sādhvasaḥ—először megijedve; nanāma—hódolatát ajánlotta; daṇḍa-vat—mint egy bot; bhūmau—a földön; prahṛṣṭa-ātmā—teste, elméje és lelke elégedett volt; prajāpatiḥ—a Dakṣa nevű prajāpati.
FORDÍTÁS
Amikor Prajāpati Dakṣa megpillantotta az Istenség Legfelsőbb Személyiségének gyönyörű és ragyogó formáját, először kicsit megijedt, de aztán végtelen öröm töltötte el, hogy láthatja az Urat, s mint egy bot [daṇḍavat], a földre zuhant, hogy tiszteletét ajánlja Neki.