HU/SB 6.4.54
Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - NEGYEDIK FEJEZET: A Haṁsa-guhya imák, Prajāpati Dakṣa imái az Úrhoz
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
54. VERS
- śrī-śuka uvāca
- ity uktvā miṣatas tasya
- bhagavān viśva-bhāvanaḥ
- svapnopalabdhārtha iva
- tatraivāntardadhe hariḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrī-śukaḥ uvāca—Śukadeva Gosvāmī tovább beszélt; iti—így; uktvā—mondván; miṣataḥ tasya—miközben ő (Dakṣa) személyesen nézte; bhagavān—az Istenség Legfelsőbb Személyiségét; viśva-bhāvanaḥ—aki működésbe hozza az univerzumot; svapna-upalabdha-arthaḥ—egy álomban elért cél; iva—mint; tatra—ott; eva—bizonyára; antardadhe—eltűnt; hariḥ—az Úr, az Istenség Legfelsőbb Személyisége.
FORDÍTÁS
Śukadeva Gosvāmī folytatta: Így szólt az egész univerzum teremtője, az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Hari Prajāpati Dakṣához, aki Előtte állt, majd hirtelen eltűnt, mintha csak álom lett volna.
Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Hatodik Énekének negyedik fejezetéhez, melynek címe: „A Haṁsa-guhya imák, Prajāpati Dakṣa imái az Úrhoz”.