HU/SB 6.7.11

Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - HETEDIK FEJEZET: Indra megsérti lelki tanítómesterét, Bṛhaspatit

SB 6.7.10 - SB 6.7.12

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

11. VERS

aho bata mayāsādhu

kṛtaṁ vai dabhra-buddhinā

yan mayaiśvarya-mattena

guruḥ sadasi kātkṛtaḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

aho—ó, jaj; bata—valóban; mayā—általam; asādhu—tiszteletlen; kṛtam—az elkövetett tett; vai—bizonyára; dabhra-buddhinā—csekély értelemmel rendelkezve; yat—mert; mayā—általam; aiśvarya-mattena—nagyon büszke az anyagi gazdagságra; guruḥ—a lelki tanítómester; sadasi—ebben a társaságban; kāt-kṛtaḥ—rosszul bántam.

FORDÍTÁS

Ó, jaj! Mennyire bánom, amit ostobán, anyagi gazdagságomra büszkén tettem! Nem mutattam ki tiszteletemet lelki tanítómesterem iránt, amikor megjelent közöttünk, s így megsértettem őt.

SB 6.7.10 - SB 6.7.12