HU/SB 8.7.7
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - HETEDIK FEJEZET: Az Úr Śiva megissza a mérget, s ezzel megmenti az univerzumot
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
7. VERS
- te sunirviṇṇa-manasaḥ
- parimlāna-mukha-śriyaḥ
- āsan sva-pauruṣe naṣṭe
- daivenātibalīyasā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
te—mindannyian (a félistenek és a démonok); sunirviṇṇa-manasaḥ—végtelenül csalódott elmével; parimlāna—elhervadt; mukha-śriyaḥ—arcuk szépsége; āsan—vált; sva-pauruṣe—saját erejükkel; naṣṭe—elveszítve; daivena—a gondviselés elrendezéséből; ati-balīyasā—ami erősebb minden másnál.
FORDÍTÁS
A sors hatalmából a hegy elmerült. A félisteneken és démonokon csalódás lett úrrá, s arcuk hervadni kezdett.