HU/SB 8.19.9
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Az Úr Vāmanadeva adományt kér Bali Mahārājától
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
9. VERS
- yato yato ’haṁ tatrāsau
- mṛtyuḥ prāṇa-bhṛtām iva
- ato ’ham asya hṛdayaṁ
- pravekṣyāmi parāg-dṛśaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
yataḥ yataḥ—bárhová; aham—Én; tatra—ugyanoda; asau—ez a Hiraṇyakaśipu; mṛtyuḥ—halál; prāṇa-bhṛtām—minden élőlényé; iva—mint; ataḥ—ezért; aham—Én; asya—övé; hṛdayam—a szív mélyén; pravekṣyāmi—belépek majd; parāk-dṛśaḥ—annak, aki csak a felszínt látja.
FORDÍTÁS
Bárhová megyek, Hiraṇyakaśipu követni fog, éppúgy, ahogyan a halál jár az élőlények nyomában. Jobb lesz, ha belépek a szívébe, mert ott nem fog észrevenni — ő a felszínt látja csupán.