HU/SB 8.21.19

Revision as of 15:32, 6 September 2020 by Vanibot (talk | contribs) (Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada


19. VERS

he vipracitte he rāho
he neme śrūyatāṁ vacaḥ
mā yudhyata nivartadhvaṁ
na naḥ kālo ’yam artha-kṛt


SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

he vipracitte—ó, Vipracitti; he rāho—ó, Rāhu; he neme—ó, Nemi; śrūyatām—kérlek, hallgassatok; vacaḥ—szavaimra; —ne; yudhyata—harcoljatok; nivartadhvam—hagyjátok abba a harcot; na—nem; naḥ—miénk; kālaḥ—kedvező idő; ayam—ez; artha-kṛt—ami sikert hozhat.


FORDÍTÁS

Ó, Vipracitti, ó, Rāhu, ó, Nemi! Kérlek, hallgassatok szavamra! Ne harcoljatok! Azonnal hagyjátok abba a küzdelmet, mert ez az idő nem nekünk kedvez!