HU/SB 9.5.8

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - ÖTÖDIK FEJEZET: Durvāsā Muni megmenekül

SB 9.5.7 - SB 9.5.9

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

8. VERS

yadā visṛṣṭas tvam anañjanena vai

balaṁ praviṣṭo ’jita daitya-dānavam

bāhūdarorv-aṅghri-śirodharāṇi

vṛścann ajasraṁ pradhane virājase

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

yadā—amikor; visṛṣṭaḥ—küldött; tvam—téged; anañjanena—a transzcendentális Istenség Legfelsőbb Személyisége; vai—valójában; balam—a katonák; praviṣṭaḥ—közéjük hatolni; ajita—ó, fáradhatatlan és legyőzhetetlen; daitya-dānavam—a daityáknak és a dānaváknak, a démonoknak; bāhu—karok; udara—hasak; ūru—combok; aṅghri—lábak; śiraḥ-dharāṇi—nyakak; vṛścan—elválasztva; ajasram—szüntelenül; pradhane—a csatatéren; virājase—maradsz.

FORDÍTÁS

Ó, legyőzhetetlen! Amikor az Istenség Legfelsőbb Személyisége elküld, hogy hatolj a daityák és a dānavák katonái közé, te a csatatéren maradsz, és megállás nélkül aprítod karjukat, hasukat, combjukat, lábukat és fejüket.

SB 9.5.7 - SB 9.5.9