HU/SB 9.13.2

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - TIZENHARMADIK FEJEZET: Nimi Mahārāja nemzetsége

SB 9.13.1 - SB 9.13.3

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

2. VERS

taṁ nirvartyāgamiṣyāmi

tāvan māṁ pratipālaya

tūṣṇīm āsīd gṛha-patiḥ

so ’pīndrasyākaron makham

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tam—azt az áldozatot; nirvartya—miután elvégeztem; āgamiṣyāmi—vissza fogok jönni; tāvat—addig; mām—rám (Vasiṣṭhára); pratipālaya—várj; tūṣṇīm—néma; āsīt—maradt; gṛha-patiḥ—Nimi Mahārāja; saḥ—ő, Vasiṣṭha; api—szintén; indrasya—az Úr Indrának; akarot—elvégezte; makham—az áldozatát.

FORDÍTÁS

„Ha befejeztem Indra yajñáját, visszajövök. Kérlek, várj rám addig!” Nimi Mahārāja egy szót sem szólt, Vasiṣṭha pedig hozzálátott az Úr Indra áldozatához.

SB 9.13.1 - SB 9.13.3