HU/SB 9.15.38

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Paraśurāma, az Úr harcos inkarnációja

SB 9.15.37 - SB 9.15.39

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

38. VERS

rāma rāma mahābāho

bhavān pāpam akāraṣīt

avadhīn naradevaṁ yat

sarva-devamayaṁ vṛthā

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

rāma rāma—kedves fiam, Paraśurāma; mahābāho—ó, nagy hős; bhavān—te; pāpam—bűnös tetteket; akāraṣīt—hajtottál végre; avadhīt—megölted; naradevam—a királyt; yat—aki; sarva-deva-mayam—az öszszes félisten megtestesítője; vṛthā—szükségtelenül.

FORDÍTÁS

Ó, nagy hős, kedves fiam, Paraśurāma! Ok nélkül törtél a király életére, akit valamennyi félisten megtestesülésének tartanak, s ezzel bűnt követtél el.

SB 9.15.37 - SB 9.15.39