HU/SB 9.16.13
Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - TIZENHATODIK FEJEZET: Az Úr Paraśurāma kiirtja a világ uralkodó osztályát
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
13. VERS
- reṇukā duḥkha-śokārtā
- nighnanty ātmānam ātmanā
- rāma rāmeti tāteti
- vicukrośoccakaiḥ satī
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
reṇukā—Reṇukā, Jamadagni felesége; duḥkha-śoka-artā—nagyon szenved a bánattól (férje halála miatt); nighnantī—ütötte; ātmānam—saját testét; ātmanā—ő maga; rāma—ó, Paraśurāma; rāma—ó, Paraśurāma; iti—így; tāta—ó, kedves fiam; iti—így; vicukrośa—sírni kezdett; uccakaiḥ—nagyon hangosan; satī—az erényes asszony.
FORDÍTÁS
Férje halála feletti fájdalmában keseregve az erényes Reṇukā saját testét ütötte kezével, és hangosan zokogott: „Ó, Rāma, kedves fiam, Rāma!”