HU/SB 9.16.4
Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - TIZENHATODIK FEJEZET: Az Úr Paraśurāma kiirtja a világ uralkodó osztályát
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
4. VERS
- kālātyayaṁ taṁ vilokya
- muneḥ śāpa-viśaṅkitā
- āgatya kalaśaṁ tasthau
- purodhāya kṛtāñjaliḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
kāla-atyayam—az idő múlását; tam—azt; vilokya—észrevéve; muneḥ—Jamadagninak, a nagy bölcsnek; śāpa-viśaṅkitā—az átkától félve; āgatya—visszatérve; kalaśam—a vizesedényt; tasthau—állt; purodhāya—a bölcs elé téve; kṛta-añjaliḥ—összetett kezekkel.
FORDÍTÁS
Később, amikor észrevette, hogy az áldozat felajánlásának ideje elmúlt, Reṇukā megijedt, hogy férje meg fogja átkozni. Ezért amikor visszatért, csak lerakta a vizeskorsót férje elé, és összetett kezekkel megállt előtte.