HU/SB 9.18.24

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Yayāti király visszanyeri fiatalságát

SB 9.18.23 - SB 9.18.25

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

24. VERS

gate rājani sā dhīre

tatra sma rudatī pituḥ

nyavedayat tataḥ sarvam

uktaṁ śarmiṣṭhayā kṛtam

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

gate rājani—a király távozása után; sā—ő (Devayānī); dhīre—művelt; tatra sma—hazatérve; rudatī—sírva; pituḥ—apja előtt; nyavedayat—elmondta; tataḥ—ezután; sarvam—mindent; uktam—említett; śarmiṣṭhayā—Śarmiṣṭhā által; kṛtam—tett.

FORDÍTÁS

Ezután, amikor a bölcs király visszatért palotájába, Devayānī sírva hazament, és mindent elmondott apjának, Śukrācāryának, amit Śarmiṣṭhā tett vele. Elmesélte, hogyan dobta Śarmiṣṭhā a kútba, és hogyan mentette meg végül a király.

SB 9.18.23 - SB 9.18.25