HU/SB 9.22.36
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
36. VERS
- janamejayas tvāṁ viditvā
- takṣakān nidhanaṁ gatam
- sarpān vai sarpa-yāgāgnau
- sa hoṣyati ruṣānvitaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
janamejayaḥ—a legidősebb fiú; tvām—rólad; viditvā—megtudva; takṣakāt—a Takṣaka kígyó által; nidhanam—halált; gatam—elszenvedett; sarpān—a kígyókat; vai—valóban; sarpa-yāga-agnau—az összes kígyó elpusztítására szánt áldozat tüzében; saḥ—ő (Janamejaya); hoṣyati—fel fogja ajánlani áldozatként; ruṣā-anvitaḥ—mivel nagyon dühös.
FORDÍTÁS
Fiad, Janamejaya rettentő haragra gerjed, amikor a Takṣaka kígyó a halálodat okozza majd, s bemutat egy áldozatot, hogy végezzen a világ összes kígyójával.