HU/SB 9.22.8

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - HUSZONKETTEDIK FEJEZET: Ajamīḍha leszármazottjai

SB 9.22.7 - SB 9.22.9

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

8. VERS

anyasyām api bhāryāyāṁ

śakale dve bṛhadrathāt

ye mātrā bahir utsṛṣṭe

jarayā cābhisandhite

jīva jīveti krīḍantyā

jarāsandho ’bhavat sutaḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

anyasyām—egy másikban; api—szintén; bhāryāyām—feleség; śakale—részek; dve—kettő; bṛhadrathāt—Bṛhadrathától; ye—amely két rész; mātrā—az anya által; bahiḥ utsṛṣṭe—amiért elutasította; jarayā—a Jarā nevű boszorkány; ca—és; abhisandhite—amikor összerakta őket; jīva jīva iti—ó, élőlény, kelj életre; krīḍantyā—így játszva; jarāsandhaḥ—Jarāsandha; abhavat—létrejött; sutaḥ—egy fiú.

FORDÍTÁS

Egy másik feleség méhén keresztül Bṛhadrathának két fél fia született. Amikor az anya meglátta a két fél gyermeket, elhagyta őket, de később egy Jarā nevű boszorkány játékból összeillesztette a két felet, s így szólt: „Kelj életre! Kelj életre!” Így született meg a Jarāsandha nevű fiú.

SB 9.22.7 - SB 9.22.9