HU/SB 9.23.25
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
25. VERS
- na nūnaṁ kārtavīryasya
- gatiṁ yāsyanti pārthivāḥ
- yajña-dāna-tapo-yogaiḥ
- śruta-vīrya-dayādibhiḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
na—nem; nūnam—valóban; kārtavīryasya—Kārtavīrya császárnak; gatim—a cselekedeteit; yāsyanti—meg tudta érteni vagy el tudta érni; pārthivāḥ—mindenki a Földön; yajña—áldozatok; dāna—adomány; tapaḥ—lemondások; yogaiḥ—misztikus képességek; śruta—műveltség; vīrya—erő; dayā—kegy; ādibhiḥ—mindezen tulajdonságokkal.
FORDÍTÁS
A világ egyetlen királya sem ért a nyomába Kārtavīryārjunának az áldozatok, az adományozás, a lemondások, a misztikus erő, a műveltség, a fizikai erő vagy a kegy tekintetében.