HU/SB 10.1.30

Śrīmad-Bhāgavatam - Tizedik Ének - ELSŐ FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa megjelenése: Bevezetés

SB 10.1.29 - SB 10.1.31-32

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

30. VERS

ugrasena-sutaḥ kaṁsaḥ

svasuḥ priya-cikīrṣayā

raśmīn hayānāṁ jagrāha

raukmai ratha-śatair vṛtaḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

ugrasena-sutaḥ—Ugrasena fia; kaṁsaḥ—Kaṁsa nevű; svasuḥ—saját húgának, Devakīnak; priya-cikīrṣayā—hogy örömet okozzon neki esküvője alkalmából; raśmīn—a gyeplőt; hayānām—a lovakét; jagrāha—fogta; raukmaiḥ—aranyból készült; ratha-śataiḥ—sok száz szekérrel; vṛtaḥ—körülvéve.

FORDÍTÁS

Kaṁsa, Ugrasena király fia örömet akart szerezni húgának, Devakīnak esküvője alkalmából, ezért megragadta a lovak gyeplőit, s ő lett a hintó kocsisa. Körülötte száz és száz arany szekér haladt.

SB 10.1.29 - SB 10.1.31-32