ES/SB 4.19.1
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 1
- maitreya uvāca
- athādīkṣata rājā tu
- hayamedha-śatena saḥ
- brahmāvarte manoḥ kṣetre
- yatra prācī sarasvatī
PALABRA POR PALABRA
maitreyaḥ uvāca—el sabio Maitreya dijo; atha—a continuación; adīkṣata—dio comienzo; rājā—el rey; tu—entonces; haya—caballo; medha—sacrificios; śatena—para celebrar cien; saḥ—él; brahmāvarte—conocida con el nombre de Brahmāvarta; manoḥ—de Svāyambhuva Manu; kṣetre—en la región; yatra—donde; prācī—este; sarasvatī—el río Sarasvatī.
TRADUCCIÓN
El gran sabio Maitreya continuó: Mi querido Vidura, el rey Pṛthu dio comienzo a la celebración de cien sacrificios de caballo en el lugar en que el río Sarasvatī fluye hacia el este. Esa región se conoce con el nombre de Brahmāvarta, y estaba bajo el control de Svāyambhuva Manu.