ES/SB 7.9.14
TEXTO 14
- tad yaccha manyum asuraś ca hatas tvayādya
- modeta sādhur api vṛścika-sarpa-hatyā
- lokāś ca nirvṛtim itāḥ pratiyanti sarve
- rūpaṁ nṛsiṁha vibhayāya janāḥ smaranti
PALABRA POR PALABRA
tat—por lo tanto; yaccha—por favor, abandona; manyum—Tu ira; asuraḥ—mi padre, Hiraṇyakaśipu, el gran demonio; ca—también; hataḥ—matado; tvayā—por Ti; adya—hoy; modeta—se complace; sādhuḥ api—incluso una persona santa; vṛścikasarpa-hatyā—por matar una serpiente o un escorpión; lokāḥ—todos los planetas; ca—en verdad; nirvṛtim—placer; itāḥ—han obtenido; pratiyanti—están esperando (que Tu ira se calme); sarve—todos ellos; rūpam—esta forma; nṛsiṁha—¡oh, Señor Nṛsiṁhadeva!; vibhayāya—para aliviar su temor; janāḥ—todos los habitantes del universo; smaranti—recordarán.
TRADUCCIÓN
Mi Señor Nṛsiṁhadeva, por favor, calma Tu ira ahora que mi padre, el gran demonio Hiraṇyakaśipu, ha sido matado. Incluso las personas santas se complacen cuando se mata una serpiente o un escorpión; por eso, la muerte de ese demonio ha sido una gran satisfacción para los tres mundos. Ahora están seguros de que podrán ser felices, y siempre recordarán Tu auspiciosa encarnación para liberarse del temor.
SIGNIFICADO
El aspecto más importante de este verso es que las personas santas, a pesar de que nunca desean la muerte de ninguna entidad viviente, se alegran de que las entidades vivientes envidiosas, como las serpientes y los escorpiones, sean matadas. Hiraṇyakaśipu fue matado porque era peor que una serpiente o un escorpión; con su muerte, todo el mundo se sintió feliz. Ya no había razón para que el Señor continuase enfadado. Los devotos pueden recordar la forma de Nṛsiṁhadeva siempre que se encuentren en peligro; así pues, la aparición de Nṛsiṁhadeva nada tuvo de inauspicioso. La aparición del Señor es siempre auspiciosa y digna de la adoración de todos los devotos y personas sensatas.