HU/SB 3.33.9
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
9. VERS
- maitreya uvāca
- īḍito bhagavān evaṁ
- kapilākhyaḥ paraḥ pumān
- vācāviklavayety āha
- mātaraṁ mātṛ-vatsalaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
maitreyaḥ uvāca—Maitreya mondta; īḍitaḥ—dicsőítette; bhagavān—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; evam—így; kapila-ākhyaḥ—Kapilának nevezett; paraḥ—legfelsőbb; pumān—személy; vācā—szavakkal; aviklavayā—komoly; iti—így; āha—válaszolt; mātaram—anyjának; mātṛ-vatsalaḥ—nagy szeretettel fordulva anyjához.
FORDÍTÁS
Az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Kapila, akit elégedetté tettek szeretett anyja szavai, nagy komolysággal válaszolt.
MAGYARÁZAT
Az Úr teljesen tökéletes, ezért anyja iránti szeretetének megnyilvánulása is tökéletes volt. Anyja szavait végighallgatva a legnagyobb tisztelettel, illő komolysággal és udvariasan válaszolt.