ES/CC Madhya 20.15
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 20: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu instruye a Sanātana Gosvāmī en la ciencia de la Verdad Absoluta
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 15
- lobha ha-ila yavanera mudrā dekhiyā
- rātre gaṅgā-pāra kaila dāḍukā kāṭiyā
PALABRA POR PALABRA
lobha ha-ila — hubo atracción por el dinero; yavanera — del comedor de carne; mudrā dekhiyā — al ver las monedas de oro; rātre — de noche; gaṅgā-pāra kaila — le ayudó a cruzar el Ganges; dāḍukā — grilletes; kāṭiyā — tras romper.
TRADUCCIÓN
Cuando vio las monedas, el comedor de carne se sintió atraído por ellas. Entonces consintió; esa misma noche, cortó las cadenas de Sanātana y le dejó cruzar el Ganges.