ES/CC Madhya 20.30
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 20: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu instruye a Sanātana Gosvāmī en la ciencia de la Verdad Absoluta
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 30
- tomā māri’ mohara la-itāma ājikāra rātrye
- bhāla haila, kahilā tumi, chuṭilāṅa pāpa haite
PALABRA POR PALABRA
tomā māri’ — matándote; mohara — monedas de oro; la-itāma — yo habría tomado; ājikāra rātrye — esta noche; bhāla haila— ha estado muy bien; kahilā tumi — tú has hablado; chuṭilāṅa — estoy liberado; pāpa haite — de semejante pecado.
TRADUCCIÓN
«Esta misma noche te hubiera matado para quedarme con tus monedas. Has hecho muy bien en venir a ofrecérmelas voluntariamente. Así me he liberado de semejante actividad pecaminosa.