ES/Prabhupada 0523 - Avatara significa aquel que viene de una esfera superior, un planeta superior
Extracto clase BG 7.1 -- Los Angeles, December 2, 1968
Madhudviṣa: Prabhupāda, ¿cuál es la diferencia entre una encarnación y un avatāra?
Prabhupāda: Avatāra es encarnación. Avatāra significa ... Encarnación, en su diccionario, es “¿aceptar un cuerpo?”. ¿Es eso…? Pero avatāra…. Por supuesto, hay diferentes grados de avatāra. Avatāra significa uno que desciende. La palabra real es avataraṇa, descender.
Avatāra significa que viene de una esfera superior, un planeta superior. No son entidades vivientes de este mundo, este mundo material. Vienen del mundo espiritual. Se llaman avatāra. Y los grados de avatāra son diferentes. Hay śaktyāveśāvatāra, guṇāvatāra, līlāvatāra, yugāvatāra, tantos.
Avatāra es alguien que viene directamente del mundo espiritual. Y encarnación, por supuesto, avatāra se traduce con la palabra encarnación, pero pienso que el verdadero significado de encarnación es “aceptar un cuerpo”. ¿O no es así? Eso es encarnación… aceptar un cuerpo material. Pero avatāra, hay avatāra de Viṣṇu y avatāra de devotos también. Hay diferentes grados de avatāra. Lo pueden leer en las Enseñanzas del Señor Caitanya, que ya está siendo publicado.