ES/SB 3.1.8
TEXTO 8
- dyūte tv adharmeṇa jitasya sādhoḥ
- satyāvalambasya vanaṁ gatasya
- na yācato ’dāt samayena dāyaṁ
- tamo-juṣāṇo yad ajāta-śatroḥ
PALABRA POR PALABRA
dyūte—mediante juegos de azar; tu—pero; adharmeṇa—mediante trucos sucios; jitasya—del vencido; sādhoḥ—una persona santa; satya-avalambasya—aquel que abrazó la verdad como refugio; vanam—bosque; gatasya—del que se va; na—nunca; yācataḥ—cuando se le pidió; adāt—entregó; samayena—a su debido tiempo; dāyam— porción justa; tamaḥ-juṣāṇaḥ—dominado por la ilusión; yat—tanto como; ajāta- śatroḥ—de aquel que no tenía ningún enemigo.
TRADUCCIÓN
Yudhiṣṭhira, que había nacido sin enemigo alguno, fue vencido en el juego de un modo sucio. Pero debido a que había hecho el voto de la veracidad, marchó al bosque. Cuando regresó a su debido tiempo y suplicó que se le devolviera su legítima porción del reino, fue rechazado por Dhṛtarāṣṭra, que estaba dominado por la ilusión.
SIGNIFICADO
Mahārāja Yudhiṣṭhira era el heredero legítimo del reino de su padre. Pero Dhṛtarāṣṭra, el tío de Mahārāja Yudhiṣṭhira, tan solo para favorecer a sus propios hijos, encabezados por Duryodhana, adoptó diversos medios sucios para engañar a sus sobrinos y quitarles su legítima porción del reino. Finalmente los Pāṇḍavas exigieron solo cinco pueblos, uno para cada uno de los cinco hermanos, pero también eso fue rechazado por los usurpadores. Este incidente condujo a la guerra de Kurukṣetra. Fueron, pues, los Kurus, y no los Pāṇḍavas, los que provocaron la batalla de Kurukṣetra. Como kṣatriyas que eran, el medio de sustento apropiado para los Pāṇḍavas era solo el regir, y no podían aceptar ninguna otra ocupación. El brāhmaṇa, el kṣatriya y el vaiśya no aceptan empleos como medio de sustento, bajo ninguna circunstancia.