ES/CC Madhya 1.184
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 1: Los pasatiempos medios y finales del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 184
- tāṅrā dui-jana jānāilā prabhura gocare
- rūpa, sākara-mallika āilā tomā’ dekhibāre
PALABRA POR PALABRA
tāṅrā — ellos; dui-jana — dos personas; jānāilā — informaron; prabhura — del Señor Caitanya Mahāprabhu; gocare — en la presencia; rūpa — Rūpa Gosvāmī; sākara-mallika — y Sanātana Gosvāmī; āilā — han venido; tomā’ — a Ti; dekhibāre — para ver.
TRADUCCIÓN
Śrī Nityānanda Prabhu y Haridāsa Ṭhākura dijeron al Señor Caitanya Mahāprabhu que dos personalidades, Śrī Rūpa y Sanātana, habían venido a verle.
SIGNIFICADO
Sākara Mallika era el nombre de Sanātana Gosvāmī, y Dabira Khāsa, el de Rūpa Gosvāmī. Ésos eran los nombres con que se les conocía en calidad de sirvientes del rey musulmán; eran, por lo tanto, nombres musulmanes. Como funcionarios del gobierno, los hermanos habían adoptado toda clase de costumbres musulmanas.