ES/CC Adi 16.33
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 7: Los pasatiempos del Señor en Su niñez y Su juventud
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 33
- prabhu kahe, vyākaraṇa paḍāi — abhimāna kari
- śiṣyete nā bujhe, āmi bujhāite nāri
PALABRA POR PALABRA
prabhu kahe — el Señor contestó; vyākaraṇa paḍāi — sí, Yo enseño gramática; abhimāna kari — se supone que hago eso; śiṣyete — entre Mis discípulos; nā — no; bujhe — comprenden; āmi — Yo también; bujhāite — hacerles comprender; nāri — no soy capaz.
TRADUCCIÓN
El Señor dijo: «Sí, Me conocen como maestro de gramática, pero en realidad no puedo impresionar a Mis alumnos con conocimiento gramatical, ni pueden comprenderme muy bien.
SIGNIFICADO
Como Keśava Kāśmīrī era un poco engreído, el Señor aumentó su falso orgullo presentándose como si fuese su subordinado. De manera que le aduló como sigue.