ES/CC Adi 16.59
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 7: Los pasatiempos del Señor en Su niñez y Su juventud
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 59
- ‘dvitīya śrī-lakṣmī’ — ihāṅ ‘dvitīyatva’ vidheya
- samāse gauṇa haila, śabdārtha gela kṣaya
PALABRA POR PALABRA
dvitīya śrī-lakṣmī — la palabra dvitīya śrī-lakṣmī («una segunda supremamente opulenta diosa de la fortuna»); ihāṅ — esta; dvitīyatva — la cualidad de ser una segunda; vidheya — lo desconocido, que debe explicarse; samāse — en la palabra compuesta; gauṇa — secundario; haila — se volvió; śabda-artha — el significado pretendido de la palabra; gela — se ha vuelto; kṣaya — perdido.
TRADUCCIÓN
«En la palabra “dvitīya-śrī-lakṣmī” [“la segunda supremamente opulenta diosa de la fortuna”], la cualidad de ser una segunda Lakṣmī es lo que no se conoce. Al hacer esa palabra compuesta, el sentido se ha vuelto secundario, y se ha perdido el significado originalmente pretendido.