ES/CC Adi 17.222
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 17: Los pasatiempos de Śrī Caitanya Mahāprabhu en Su juventud
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 222
- kājī kahe, — mora vaṁśe yata upajibe
- tāhāke ‘tālāka’ diba, — kīrtana nā bādhibe
PALABRA POR PALABRA
kājī kahe — el kājī dijo; mora — mi; vaṁśe — en la dinastía; yata — todos (descendientes); upajibe — que nacerán; tāhāke — a ellos; tālāka — solemne promesa; diba — daré; kīrtana — al movimiento de saṅkīrtana; nā — nunca; bādhibe — se opondrán.
TRADUCCIÓN
El kājī dijo: «A tantos descendientes como nazcan en mi dinastía en el futuro, doy este solemne mandato: nadie pondrá obstáculos al movimiento de saṅkīrtana».
SIGNIFICADO
Como resultado de este solemne mandato del kājī, incluso hoy en día, los descendientes de su familia no se oponen al movimiento de saṅkīrtana bajo ninguna circunstancia. Incluso durante los grandes disturbios hindú-musulmanes en lugares cercanos, los descendientes del kājī mantuvieron honestamente la promesa dada por su antepasado.