ES/CC Adi 17.256
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 17: Los pasatiempos de Śrī Caitanya Mahāprabhu en Su juventud
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 256
- punaḥ yadi aiche kare māriba tāhare
- kon vā mānuṣa haya, ki karite pāre
PALABRA POR PALABRA
punaḥ — de nuevo; yadi — si; aiche — así; kare — Él hace; māriba — golpearemos; tāhāre — a Él; kon — quién; vā — o; mānuṣa — el hombre; haya — es; ki — qué; karite — de hacer; pāre — Él es capaz.
TRADUCCIÓN
«Si vuelve a hacer algo tan atroz, nos desquitaremos golpeándole nosotros a Él. ¿Quién es Él? ¿Qué clase de persona tan importante es, que puede reprendernos de esta manera?».