ES/CC Adi 17.285
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 17: Los pasatiempos de Śrī Caitanya Mahāprabhu en Su juventud
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 285
- gopī-gaṇa dekhi’ kṛṣṇera ha-ila sādhvasa
- lukāite nārila, bhaye hailā vibaśa
PALABRA POR PALABRA
gopī-gaṇa — todas las gopīs juntas; dekhi’ — al ver; kṛṣṇera — de Kṛṣṇa; ha-ila — hubo; sādhvasa — ciertos sentimientos de emoción; lukāite — de esconderse; nārila — no pudo; bhaye — debido al miedo; hailā — Se volvió; vibaśa — inmóvil.
TRADUCCIÓN
En cuanto Kṛṣṇa vio a todas las gopīs, Se sintió sobrecogido por la emoción. De manera que no Se pudo esconder, y, debido al miedo, Se quedó paralizado.