ES/CC Madhya 2.23
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 2: Las manifestaciones de éxtasis del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 23
- anyera ye duḥkha mane, anye tāhā nāhi jāne,
- satya ei śāstrera vicāre
- anya jana kāhāṅ likhi, nā jānaye prāṇa-sakhī,
- yāte kahe dhairya dharibāre
PALABRA POR PALABRA
anyera — de otros; ye — ese; duḥkha — infelicidad; mane — en la mente; anye — otros; tāhā — eso; nāhi — no; jāne — conocen; satya — verdad; ei — esto; śāstrera — de las Escrituras; vicāre — a juicio de; anya jana — otras personas; kāhāṅ — qué; likhi — voy a escribir; nā jānaye — no conozco; prāṇa-sakhī — Mis queridas amigas; yāte — por las cuales; kahe — hablan; dhairya dharibāre — tener paciencia.
TRADUCCIÓN
«En las Escrituras se dice que la infelicidad que hay en la mente de otra persona, nadie puede saberlo. ¿Qué puedo decir yo de la desdicha de Mis queridas amigas, Lalitā y las demás gopīs? Ni pueden ellas tampoco comprender Mi infelicidad. Simplemente tratan de consolarme repitiendo: “Querida amiga, ten paciencia”».