ES/CC Madhya 1.224
TEXTO 224
- yāra saṅge cale ei loka lakṣa-koṭi
- vṛndāvana-yātrāra e nahe paripāṭī
PALABRA POR PALABRA
yāra — de quien; saṅge — en compañía; cale — siguen; ei — esta; loka — gente; lakṣa-koṭi — cientos de miles; vṛndāvana-yātrāra — de ir a Vṛndāvana; e — éste; nahe — no; paripāṭī — método.
TRADUCCIÓN
«Querido Señor, vas a Vṛndāvana con una muchedumbre de cientos de miles de personas; ésa no es la manera adecuada de hacer una peregrinación.»
SIGNIFICADO
A veces, con fines lucrativos, se organizan peregrinaciones multitudinarias a diversos lugares de peregrinación, cobrando una cierta cantidad. Es un negocio muy rentable, pero Rūpa y Sanātana Gosvāmīs, expresando su parecer ante el Señor Caitanya Mahāprabhu, no dieron su aprobación a esas peregrinaciones multitudinarias. De hecho, el Señor Caitanya visitó Vṛndāvana solo; si llevó consigo a un sirviente, fue porque Sus devotos Se lo pidieron. Nunca visitó Vṛndāvana con grandes muchedumbres obedeciendo a intereses comerciales.