ES/CC Madhya 22.95
TEXTO 95
- bhakta-vatsala, kṛtajña, samartha, vadānya
- hena kṛṣṇa chāḍi’ paṇḍita nāhi bhaje anya
PALABRA POR PALABRA
bhakta-vatsala — muy bondadoso con los devotos; kṛta-jña — agradecido; samartha — pleno de toda habilidad; vadānya — magnánimo; hena — así; kṛṣṇa — el Señor Kṛṣṇa; chāḍi’ — abandonando; paṇḍita — una persona culta; nāhi — no; bhaje — adora; anya — a ningún otro.
TRADUCCIÓN
«El Señor Kṛṣṇa es muy bondadoso con Sus devotos. Él es siempre muy agradecido y magnánimo, y posee todas las habilidades. La persona culta no abandona a Kṛṣṇa para adorar a otros.
SIGNIFICADO
La persona inteligente abandona la compañía de aquellos que están apegados a las mujeres y carecen de conciencia de Kṛṣṇa. Es necesario estar libre de toda clase de apegos materiales y refugiarse plenamente bajo los pies de loto de Kṛṣṇa. Kṛṣṇa es muy bondadoso con Sus devotos. Él siempre es agradecido, y nunca olvida el servicio del devoto. Él, además, goza de plena opulencia y es todopoderoso. ¿Qué razón podría, entonces, llevarnos a abandonar el refugio de Kṛṣṇa para refugiarnos en un semidiós? Quien abandone a Kṛṣṇa para adorar a un semidiós, debe ser considerado el peor de los necios.