ES/CC Madhya 23.57

Revision as of 22:51, 7 October 2025 by Caitanyadeva (talk | contribs) (Created page with "E057 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 23: El objetivo supremo de la vida: amor por Dios'''</div> <div style="float:right">link=ES/CC Madhya 23.56| Madhya-līlā 23.56 '''ES/CC Madhya 23.56|Madh...")
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)

Haga clic aquí para ver original en inglés

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada


TEXTO 57

‘rūḍha’, ‘adhirūḍha’ bhāva — kevala ‘madhure’
mahiṣī-gaṇera ‘rūḍha’, ‘adhirūḍha’ gopikā-nikare


PALABRA POR PALABRA

rūḍha — avanzado; adhirūḍha — muy avanzado; bhāva — éxtasis; kevala — solamente; madhure — en la melosidad trascendental del amor conyugal; mahiṣī-gaṇera — de las reinas de Dvārakā; rūḍha — avanzado; adhirūḍha — muy avanzado; gopikā-nikare — entre las gopīs.


TRADUCCIÓN

«Dos signos extáticos, rūḍha [avanzado] y adhirūḍha [muy avanzado], se manifiestan. Los éxtasis avanzados aparecen entre las reinas de Dvārakā, y los éxtasis muy avanzados, entre las gopīs.


SIGNIFICADO

Los éxtasis adhirūḍha se explican en el Ujjvala-nīlamaṇi (Stāyi-bhāva-prakaraṇa 107):


rūḍhoktebhyo ’nubhāvebhyaḥ kām apy āptā viśiṣṭatām
yatrānubhāvā dṛśyante so ’dhirūḍho nigadyate


La muy dulce atracción del amor conyugal aumenta a través del afecto, el amor hostil, el amor, el apego, el apego secundario, el éxtasis y el éxtasis muy avanzado (mahābhāva). El nivel de mahābhāva incluye rūḍha y adhirūḍha. Esos niveles sólo pueden darse en el amor conyugal. El éxtasis avanzado se da en Dvārakā, mientras que el éxtasis muy avanzado aparece entre las gopīs.


Retrieved from "https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/CC_Madhya_23.57&oldid=627692"