BG/Prabhupada 1055 - Внимавайте дали, при изпълнението на задълженията си, сте удовлетворили Бог: Difference between revisions

 
(Vanibot #0023: VideoLocalizer - changed YouTube player to show hard-coded subtitles version)
 
Line 6: Line 6:
[[Category:BG-Quotes - Conversations]]
[[Category:BG-Quotes - Conversations]]
[[Category:BG-Quotes - in Australia]]
[[Category:BG-Quotes - in Australia]]
[[Category:Bulgarian Language]]
<!-- END CATEGORY LIST -->
<!-- END CATEGORY LIST -->
<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE -->
{{1080 videos navigation - All Languages|Bulgarian|BG/Prabhupada 1054 - Ученият, философът, преподавателите - всички са безбожници|1054|BG/Prabhupada 1056 - Движението за Кришна съзнание е на духовната платформа, над тази на тялото, ума и разума|1056}}
<!-- END NAVIGATION BAR -->
<!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
<!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
<div class="center">
<div class="center">
Line 15: Line 19:


<!-- BEGIN VIDEO LINK -->
<!-- BEGIN VIDEO LINK -->
{{youtube_right|rB5xfvJfn3o|Внимавайте дали, при изпълнението на задълженията си, сте удовлетворили Бог <br/>- Prabhupāda 1055}}
{{youtube_right|-2TbNsvKIBE|Внимавайте дали, при изпълнението на задълженията си, сте удовлетворили Бог <br/>- Prabhupāda 1055}}
<!-- END VIDEO LINK -->
<!-- END VIDEO LINK -->


<!-- BEGIN AUDIO LINK (from English page -->
<!-- BEGIN AUDIO LINK (from English page -->
<mp3player>File:750522R2-MELBOURNE_clip4.mp3</mp3player>
<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/clip/750522R2-MELBOURNE_clip4.mp3</mp3player>
<!-- END AUDIO LINK -->
<!-- END AUDIO LINK -->


Line 27: Line 31:


<!-- BEGIN TRANSLATED TEXT (from DotSub) -->
<!-- BEGIN TRANSLATED TEXT (from DotSub) -->
Прабхупада: Развиването на знания във всяка област е добро. Но каква е целта? Целта е да се прослави Върховният Бог. Вие сте адвокат и помогнахте във време на трудност. Защо? Защото искахте да продължи прославата на Бог, "Тези хора правят добрини. Защо трябва да бъдат подлагани на тормоз?" Така Вие помогнахте на прославата на Господа. Това е Вашият успех като адвокат. Всеки, който помага на това движение, разбира "Те разпространяват Кришна съзнание, съзнание за Бог." "Трябва да бъдат подпомогнати по всякакъв начин" това е съвършенството. Изисква се всичко, за да се прослави Всевишния. Тогава помощта е съвършена. На друго ниво... Разберете този стих:
Прабхупада: Развиването на знания във всяка област е добро. Но каква е целта? Целта е да се прослави Върховният Бог. Вие сте адвокат и помогнахте във време на трудност. Защо? Защото искахте да продължи прославата на Бог: "Тези хора правят добрини. Защо трябва да бъдат подлагани на тормоз?" Така Вие помогнахте на прославата на Господа. Това е Вашият успех като адвокат. Всеки, който помага на това движение, разбира: "Те разпространяват Кришна съзнание, съзнание за Бог. Трябва да бъдат подпомогнати по всякакъв начин" това е съвършенството. Изисква се всичко, за да се прослави Всевишния. Тогава помощта е съвършена. На друго ниво... (настрана) Намерете този стих:


:ataḥ pumbhir dvija-śreṣṭhā
:атах пумбхир движа-шрештха
:varṇāśrama-vibhāgaśaḥ
:варнашрама-вибхагашах
:svanuṣṭhitasya dharmasya
:свануштхитася дхармася
:saṁsiddhir hari-toṣaṇam
:самсиддхир хари-тошанам
:([[Vanisource:SB 1.2.13|SB 1.2.13]])
:([[Vanisource:SB 1.2.13|ШБ 1.2.13]])


Както Вие помогнахте на това движение в труден за нас момент. Това означава, че сте удовлетворили Кришна. Това е Вашият успех. Учениците ми бяха в затруднено положение. Те имаха нужда от правна помощ. Вие, като адвокат, им помогнахте, така че удовлетворихте Кришна, Бог. Това е целта на живота. Независимо какво работим - адвокат, бизнесмен, учен, философ, преподавател, икономист... Има толкова много място за служене. Няма значение. Но трябва да проверим дали сме успешни. И какъв е стандартът за успех? Стандартът за успех е дали сте удовлетворили Бог. Прочетете това. Ataḥ pumbhir dvija-śreṣṭhāḥ...
Както Вие помогнахте на това движение в труден за нас момент. Това означава, че сте удовлетворили Кришна. Това е Вашият успех. Учениците ми бяха в затруднено положение. Те имаха нужда от правна помощ. Вие, като адвокат, им помогнахте, така че удовлетворихте Кришна, Бог. Това е целта на живота. Независимо какво работим - адвокат, бизнесмен, учен, философ, преподавател, икономист... Има толкова много място за служене. Няма значение. Но трябва да проверим дали сме успешни. И какъв е стандартът за успех? Стандартът за успех е дали сте удовлетворили Бог. (настрана) Прочетете това. Атах пумбхир движа-шрештхах...


Шрутакирти: Ataḥ...
Шрутакирти: Атах...


Прабхупада: Pumbhir.
Прабхупада: Пумбхир.


Шрутакирти: Ataḥ pumbhir dvija-śreṣṭhāḥ.
Шрутакирти: Атах пумбхир движа-шрештхах.


Прабхупада: Хм. Разберете този стих.
Прабхупада: Хм. Разберете този стих.
Line 47: Line 51:
Шрутакирти:
Шрутакирти:


:ataḥ pumbhir dvija-śreṣṭhā
:атах пумбхир движа-шрештха
:varṇāśrama-vibhāgaśaḥ
:варнашрама-вибхагашах
:svanuṣṭhitasya dharmasya
:свануштхитася дхармася
:saṁsiddhir hari-toṣaṇam
:самсиддхир хари-тошанам
:([[Vanisource:SB 1.2.13|SB 1.2.13]])
:([[Vanisource:SB 1.2.13|ШБ 1.2.13]])


"О-най-добри сред два пъти родените, заключава се, че най-висшето съвършенство може да се постигне чрез изпълнение на предписаните задължения, дхарма, според кастата и начина на живот, а най-висшето съвършенство е да се удовлетвори Бог Хари."
"О-най-добър сред два пъти родените, заключава се, че най-висшето съвършенство може да се постигне чрез изпълнение на предписаните задължения, дхарма, според кастата и начина на живот, а най-висшето съвършенство е да се удовлетвори Бог Хари."


Прабхупада: Това е то. Така трябва да бъде... "Дали чрез професията ми, или работата ми, или таланта ми, предимствате ми..." - има различни категории -"дали съм удовлетворил Бог?" Това е мерилото за успех. Ако сте удовлетворили Бог чрез вашата правна дейност, дори да носите дрехи, различни от нашите, това няма значение. Вие сте толкова добър, колкото и те - които през цялото време служат на Бог. Защото тяхната работа е същата - да удовлетворят Бог. Ако сте удовлетворили Бог, дори и чрез практикуването на правната наука, вие сте толкова добър, колкото и светеца. Това трябва да е целта: "Дали удовлетворявам Бог с моите професионални задължения?" Това е стандартът. Нека хората приемат това. Ние не казваме, "Смени позицията си." "Стани sannyāsī или се откажи от професията си и се подстрижи." Не, не го казваме. Ние следваме природата. Това е Кришна съзнание, хората запазват позицията си, но трябва да проверяваме дали, при изпълнението на задълженията ни, удовлетворяваме Бог. Тогава всичко ще бъде наред.
Прабхупада: Това е то. Така трябва да бъде... "Дали чрез професията ми, или работата ми, или таланта ми, предимствате ми..." - има различни категории -"дали съм удовлетворил Бог?" Това е мерилото за успех. Ако сте удовлетворили Бог чрез вашата правна дейност, дори да носите дрехи, различни от нашите, това няма значение. Вие сте толкова добър, колкото и те - които през цялото време служат на Бог. Защото тяхната работа е същата - да удовлетворят Бог. Ако сте удовлетворили Бог, дори и чрез практикуването на правната наука, вие сте толкова добър, колкото и светецът. Това трябва да е целта: "Дали удовлетворявам Бог с моите професионални задължения?" Това е стандартът. Нека хората приемат това. Ние не казваме: "Смени позицията си. Стани санняси или се откажи от професията си и се подстрижи." Не, не го казваме. Ние следваме природата. Това е Кришна съзнание, хората запазват позицията си, но трябва да проверяваме дали, при изпълнението на задълженията ни, удовлетворяваме Бог. Тогава всичко ще бъде наред.
<!-- END TRANSLATED TEXT -->
<!-- END TRANSLATED TEXT -->

Latest revision as of 15:32, 30 September 2018

Original Vaniquotes page in English

Load video
YouTube


750522 - Conversation B - Melbourne

Прабхупада: Развиването на знания във всяка област е добро. Но каква е целта? Целта е да се прослави Върховният Бог. Вие сте адвокат и помогнахте във време на трудност. Защо? Защото искахте да продължи прославата на Бог: "Тези хора правят добрини. Защо трябва да бъдат подлагани на тормоз?" Така Вие помогнахте на прославата на Господа. Това е Вашият успех като адвокат. Всеки, който помага на това движение, разбира: "Те разпространяват Кришна съзнание, съзнание за Бог. Трябва да бъдат подпомогнати по всякакъв начин" това е съвършенството. Изисква се всичко, за да се прослави Всевишния. Тогава помощта е съвършена. На друго ниво... (настрана) Намерете този стих:

атах пумбхир движа-шрештха
варнашрама-вибхагашах
свануштхитася дхармася
самсиддхир хари-тошанам
(ШБ 1.2.13)

Както Вие помогнахте на това движение в труден за нас момент. Това означава, че сте удовлетворили Кришна. Това е Вашият успех. Учениците ми бяха в затруднено положение. Те имаха нужда от правна помощ. Вие, като адвокат, им помогнахте, така че удовлетворихте Кришна, Бог. Това е целта на живота. Независимо какво работим - адвокат, бизнесмен, учен, философ, преподавател, икономист... Има толкова много място за служене. Няма значение. Но трябва да проверим дали сме успешни. И какъв е стандартът за успех? Стандартът за успех е дали сте удовлетворили Бог. (настрана) Прочетете това. Атах пумбхир движа-шрештхах...

Шрутакирти: Атах...

Прабхупада: Пумбхир.

Шрутакирти: Атах пумбхир движа-шрештхах.

Прабхупада: Хм. Разберете този стих.

Шрутакирти:

атах пумбхир движа-шрештха
варнашрама-вибхагашах
свануштхитася дхармася
самсиддхир хари-тошанам
(ШБ 1.2.13)

"О-най-добър сред два пъти родените, заключава се, че най-висшето съвършенство може да се постигне чрез изпълнение на предписаните задължения, дхарма, според кастата и начина на живот, а най-висшето съвършенство е да се удовлетвори Бог Хари."

Прабхупада: Това е то. Така трябва да бъде... "Дали чрез професията ми, или работата ми, или таланта ми, предимствате ми..." - има различни категории -"дали съм удовлетворил Бог?" Това е мерилото за успех. Ако сте удовлетворили Бог чрез вашата правна дейност, дори да носите дрехи, различни от нашите, това няма значение. Вие сте толкова добър, колкото и те - които през цялото време служат на Бог. Защото тяхната работа е същата - да удовлетворят Бог. Ако сте удовлетворили Бог, дори и чрез практикуването на правната наука, вие сте толкова добър, колкото и светецът. Това трябва да е целта: "Дали удовлетворявам Бог с моите професионални задължения?" Това е стандартът. Нека хората приемат това. Ние не казваме: "Смени позицията си. Стани санняси или се откажи от професията си и се подстрижи." Не, не го казваме. Ние следваме природата. Това е Кришна съзнание, хората запазват позицията си, но трябва да проверяваме дали, при изпълнението на задълженията ни, удовлетворяваме Бог. Тогава всичко ще бъде наред.

Retrieved from "https://vanipedia.org/w/index.php?title=BG/Prabhupada_1055_-_Внимавайте_дали,_при_изпълнението_на_задълженията_си,_сте_удовлетворили_Бог&oldid=385372"