BN/Prabhupada 0043 - ভগবদ-গীতা হচ্ছে জীবনের মূলনীতি: Difference between revisions

Latest revision as of 07:11, 4 June 2021

Previous Page - Video 0042

Next Page - Video 0044

Original Vaniquotes page in English

Lecture on BG 7.1 -- Sydney, February 16, 1973

যোগং যুঞ্জন্মদাশ্রয়ঃ

অসংশয়ং সমগ্রং মাং

যথা জ্ঞাস্যসি তচ্ছৃণু

(ভগবদ্গীতা ৭.১)

এটি ভগবদগীতার একটি শ্লোক, কিভাবে কৃষ্ণভাবনামৃতের, বা ভগবান ভাবনামৃতের বিকাশ করা যায় । ভগবদ্গীতা, আপনারা অধিকাংশরাই, এই গ্রন্থের নাম সম্পর্কে শুনেছেন। সমগ্র বিশ্ব জুড়ে এটি অত্যন্ত ব্যাপকভাবে পঠিত একটি জ্ঞানগর্ভ গ্রন্থ। বাস্তবিকই প্রত্যেকটি দেশেই ভগবদ্গীতার অনেক সংস্করণ রয়েছে। এই ভগবদ্গীতা হচ্ছে আমাদের কৃষ্ণভাবনামৃত আন্দোলনের মূলনীতি। আমরা কৃষ্ণভাবনামৃত বলে যা প্রচার করছি, সেটি ভগবদ্গীতা মাত্র। এমন নয় যে আমরা নতুন কিছু বানিয়েছি। সৃষ্টির আদি থেকেই এই কৃষ্ণভাবনামৃত বিরাজমান। কিন্তু কমপক্ষে শেষ পাঁচ হাজার বছর ধরে, যখন শ্রীকৃষ্ণ এই ধরাধামে উপস্থিত ছিলেন, তিনি ব্যক্তিগতভাবে কৃষ্ণভাবনামৃত সম্পর্কে নির্দেশ দিয়েছিলেন, আর সেই রেখে যাওয়া জ্ঞানটিই হচ্ছে শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা। দুর্ভাগ্যক্রমে, এই ভগবদ্গীতা তথাকথিত পন্ডিত ও স্বামীদের দ্বারা অনেক উপায়ে অপব্যবহার হয়েছে। । নির্বিশেষবাদী বা নাস্তিক মানুষেরা তারা তাদের নিজস্ব ভাবে ভগবদ-গীতা ব্যাখ্যা করেছে। যখন আমি ১৯৬৬ সালে আমেরিকায় ছিলাম তখন একজন আমেরিকান ভদ্রমহিলা আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন ভগবদ্গীতার একটি ইংরেজি সংস্করণ সুপারিশ করতে যাতে তিনি তা পড়তে পারেন। কিন্তু সত্যই আমি ওগুলোর একটাও সুপারিশ করতে পারি নি, ওদের খামখেয়ালীপূর্ণ ব্যাখ্যাগুলোর কারণে। সেটি আমাকে ভগবদ্গীতা যথাযথ লেখার অনুপ্রেরণা যুগিয়েছিল। এবং বিশ্বের সবচেয়ে বড় প্রকাশক ম্যাকমিলান কোম্পানি দ্বারা এই বর্তমান সংস্করণ, ভগবদ-গীতা যথাযথ, প্রকাশিত হয়েছে। এবং আমরা খুব ভালো করছি। ১৯৬৮ সালে আমরা ভগবদ্গীতার সংক্ষিপ্ত সংস্করণ বের করেছিলাম। সেটি অত্যন্ত ব্যপক হারে বিক্রি হচ্ছিল। ম্যাকমিলান কোম্পানির বাণিজ্য ব্যবস্থাপক আমাদের জানিয়েছিলেন যে আমাদের বইগুলি আরও অধিক হারে বিক্রি হচ্ছে, আর অন্যান্য বইয়ের বাজার নেমে যাচ্ছিল। তারপর সম্প্রতি, এই ১৯৭২ সালে, আমরা এই 'ভগবদ্গীতা যথাযথ' প্রকাশ করেছি, এটি হচ্ছে সম্পূর্ণ সংস্করণ। এবং ম্যাকমিলান কোম্পানি পঞ্চাশ হাজার কপি অগ্রীম প্রকাশিত করেছে, কিন্তু এটি তিন মাসের মধ্যেই ফুরিয়ে যায় এবং তারা এখন দ্বিতীয় সংস্করণের জন্য ব্যবস্থা করছে।

@@ Line 7: / Line 7: @@
 <!-- END CATEGORY LIST -->
 <!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE -->
-{{1080 videos navigation - All Languages|Hindi|HI/Prabhupada 0042 - इस दीक्षा को बहुत गंभीरता से लो|0042|HI/Prabhupada 0044 - सेवा का अर्थ है तुम गुरु के आदेश का अनुसरण करो|0044}}
+{{1080 videos navigation - All Languages|Bengali|BN/Prabhupada 0042 - দীক্ষাকে অত্যন্ত গুরুত্বের সঙ্গে নাও|0042|BN/Prabhupada 0044 - সেবার অর্থ হচ্ছে আপনি গুরুর আদেশ পালন করবেন|0044}}
 <!-- END NAVIGATION BAR -->
 <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
@@ Line 17: / Line 17: @@
 <!-- BEGIN VIDEO LINK -->
-{{youtube_right|r8quK475mzI|ভগবৎ-গীতা মৌলিক মূলনীতি<br />- Prabhupāda 0043}}
+{{youtube_right|datN2eo3kRI|ভগবৎ-গীতা মৌলিক মূলনীতি<br />- Prabhupāda 0043}}
 <!-- END VIDEO LINK -->
@@ Line 29: / Line 29: @@
 <!---BEGIN TRANSLATED TEXT -->
-:যোগান যুঞ্জন মদ-আশ্রয়াঃ
+:যোগং যুঞ্জন্মদাশ্রয়ঃ
-:অসমস্যায়াম সমগ্রাম মম
-:যথা জনস্যসি তাক শৃণু
-:([[Vanisource:BG ७।१|ভা.গী. ৭.১]])
-এইটি ভগবৎ গীতার থেকে একটি শ্লোক, কিভাবে কৃষ্ণ ভবনামৃতের, বা ভগবান ভবনামৃতের বিকাশ করা যাই । শ্রীমদ ভগবৎ-গীতা,আপনারা অধিকাংশই এই বইয়ের নাম সম্পর্কে শুনেছেন। সমগ্র বিশ্ব জুড়ে এই জ্ঞানেই বইটি অত্যন্ত ব্যাপকভাবে প্রকাশিত হয়েছে। বাস্তবিকই প্রত্যেক দেশে ভগবদ-গীতার অনেক সংস্করণ আছে। তাই ভগবদ-গীতা আমাদের কৃষ্ণা ভবনামৃত আন্দোলনের মৌলিক নীতি। আমরা কী কৃষ্ণ ভবনামৃত হিসাবে ছড়িয়ে যাচ্ছি, তা কেবলমাত্র ভগবত-গীতা। এটা এই নোই যে আমরা কিছু তৈরী করেছি। কৃষ্ণ চেতনা সৃষ্টির পর থেকে বিদ্যমান, কিন্তু কমপক্ষে শেষ পাঁচ হাজার বছর ধরে, যখন কৃষ্ণ এই গ্রহে উপস্থিত ছিলেন, তিনি ব্যক্তিগতভাবে কৃষ্ণ চেতনাকে নির্দেশ দিয়েছিলেন, এবং নির্দেশটি তাঁর পিছনে রেখে গেছে, এটি ভগবত-গীতা।
+:অসংশয়ং সমগ্রং মাং
-দুর্ভাগ্যক্রমে, এই ভগবৎ-গীতা হয়েছে তথাকথিত পন্ডিত ও সোয়ামি দ্বারা অনেক উপায়ে অপব্যবহার। পুরুষের নাস্তিক শ্রেণীর, বা নাস্তিক শ্রেণী, তারা তাদের নিজস্ব ভাবে ভগবদ-গীতা ব্যাখ্যা করেছেন। যখন আমি ১৯৬৬ সালে আমেরিকায় ছিলাম তখন একজন আমেরিকান ভদ্রমহিলা আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন একটি ইংরেজি সংস্করণ ভগবৎ-গীতার সুপারিশ করার জন্য যাতে সে এটি পড়তে পারে। কিন্তু সত্যই আমি তাদের কোন একজনকেও সুপারিশ করতে পারি না, তাদের উত্তেজনাপূর্ণ ব্যাখ্যা হিসাবে। যে আমাকে ভগবৎ-গীতা এস ইট ইস এটি লিখতে অনুপ্রেরণা দিয়েছে
+:যথা জ্ঞাস্যসি তচ্ছৃণু
-এবং এই বর্তমান সংস্করণ, ভগবদ-গীতা এস ইট ইজ, এখন ম্যাকমিলান কোম্পানি, বিশ্বের সবচেয়ে বড় প্রকাশক দ্বারা প্রকাশিত। এবং আমরা খুব ভালো করছি। আমরা ১৯৬৮ সালে ছোট ভগ্নাংশে এই ভগবৎ-গীতা এস ইট ইজ বইটি প্রকাশ করেছি। এটা এই কিছুর মত বিক্রয় হচ্ছিলো। ম্যাকমিলান কোম্পানির ট্রেডস ব্যবস্থাপক প্রতিবেদন করেছিলেন যে আমাদের বই আরো এবং আরো বিক্রয় হচ্ছে; অন্যদের  বিক্রয় কমে যাচ্ছে । তারপর সম্প্রতি, এই ১৯৭২ সালে, আমরা এই ভগবৎ-গীতা এস ইট ইজ প্রকাশ করেছি, সম্পূর্ণ সংস্করণ। এবং ম্যাকমিলান কোম্পানি পঞ্চাশ হাজার কপি আগাম প্রকাশিত করেছে, কিন্তু এটি তিন মাসের মধ্যে সমাপ্ত হয় এবং তারা দ্বিতীয় সংস্করনের জন্য ব্যবস্থা করছে।
+:([[Vanisource:BG 7.1 (1972)|ভগবদ্গীতা ৭.১]])
+এটি ভগবদগীতার  একটি শ্লোক, কিভাবে কৃষ্ণভাবনামৃতের, বা ভগবান ভাবনামৃতের বিকাশ করা যায় । ভগবদ্গীতা, আপনারা অধিকাংশরাই, এই গ্রন্থের নাম সম্পর্কে শুনেছেন। সমগ্র বিশ্ব জুড়ে এটি অত্যন্ত ব্যাপকভাবে পঠিত একটি জ্ঞানগর্ভ গ্রন্থ। বাস্তবিকই প্রত্যেকটি দেশেই ভগবদ্গীতার অনেক সংস্করণ রয়েছে। এই ভগবদ্গীতা হচ্ছে আমাদের কৃষ্ণভাবনামৃত আন্দোলনের মূলনীতি। আমরা কৃষ্ণভাবনামৃত বলে যা প্রচার করছি, সেটি ভগবদ্গীতা মাত্র। এমন নয় যে আমরা নতুন কিছু বানিয়েছি। সৃষ্টির আদি থেকেই এই কৃষ্ণভাবনামৃত বিরাজমান। কিন্তু কমপক্ষে শেষ পাঁচ হাজার বছর ধরে, যখন শ্রীকৃষ্ণ এই ধরাধামে উপস্থিত ছিলেন, তিনি ব্যক্তিগতভাবে কৃষ্ণভাবনামৃত সম্পর্কে নির্দেশ দিয়েছিলেন, আর সেই রেখে যাওয়া জ্ঞানটিই হচ্ছে শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা। দুর্ভাগ্যক্রমে, এই ভগবদ্গীতা তথাকথিত পন্ডিত ও স্বামীদের দ্বারা অনেক উপায়ে অপব্যবহার হয়েছে।  । নির্বিশেষবাদী বা নাস্তিক মানুষেরা তারা তাদের নিজস্ব ভাবে ভগবদ-গীতা ব্যাখ্যা করেছে। যখন আমি ১৯৬৬ সালে আমেরিকায় ছিলাম তখন একজন আমেরিকান ভদ্রমহিলা আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন ভগবদ্গীতার একটি ইংরেজি সংস্করণ সুপারিশ করতে যাতে তিনি তা পড়তে পারেন। কিন্তু সত্যই আমি ওগুলোর একটাও সুপারিশ করতে পারি নি, ওদের খামখেয়ালীপূর্ণ ব্যাখ্যাগুলোর কারণে। সেটি আমাকে ভগবদ্গীতা যথাযথ লেখার অনুপ্রেরণা যুগিয়েছিল। এবং বিশ্বের সবচেয়ে বড় প্রকাশক ম্যাকমিলান কোম্পানি দ্বারা এই বর্তমান সংস্করণ, ভগবদ-গীতা যথাযথ, প্রকাশিত হয়েছে। এবং আমরা খুব ভালো করছি। ১৯৬৮ সালে আমরা ভগবদ্গীতার সংক্ষিপ্ত সংস্করণ বের করেছিলাম। সেটি অত্যন্ত ব্যপক হারে বিক্রি হচ্ছিল। ম্যাকমিলান কোম্পানির বাণিজ্য ব্যবস্থাপক আমাদের জানিয়েছিলেন যে আমাদের বইগুলি আরও অধিক হারে বিক্রি হচ্ছে, আর অন্যান্য বইয়ের বাজার নেমে যাচ্ছিল। তারপর সম্প্রতি, এই ১৯৭২ সালে, আমরা এই 'ভগবদ্গীতা যথাযথ' প্রকাশ করেছি, এটি হচ্ছে সম্পূর্ণ সংস্করণ। এবং ম্যাকমিলান কোম্পানি পঞ্চাশ হাজার কপি অগ্রীম প্রকাশিত করেছে, কিন্তু এটি তিন মাসের মধ্যেই ফুরিয়ে যায় এবং তারা এখন দ্বিতীয় সংস্করণের জন্য ব্যবস্থা করছে।
 <!-- END TRANSLATED TEXT -->